Sous-Titrage

Votre sous-titrage en urgence ? Contactez-nous

53

heures de vidéos sous-titrées en 2016

Adapter le contenu de votre support à votre auditoire multilingue

Le sous-titrage consiste à placer du texte au bas d’une vidéo, en synchronisation parfaite avec le discours oral énoncé.

Sous-titrer une vidéo nécessite une réelle expertise, afin de respecter l'ensemble des contraintes spécifique de cette solution : adaptation des sous-titres, nombre de caractères par sous-titre, temps de lisibilité pour un lecteur moyen, etc.


Vous souhaitez un avis d'expert ? Prenez contact

Je suis à la recherche : d'un prestataire de contacts et d'idées d'opportunités
Business Case

Sous-titrage en quatre langues

BESOIN
Internationaliser la vidéo de présentation du nouveau centre de R&D d'un grand acteur de la nutrition animale.

DELAI : 2 semaines
CONTRAINTES : Respect de la charte graphique du client pour l'incrustation des sous-titres.
UTILISATION : Tablettes et PC

SOLUTION : Traducteurs natifs | Techniciens audiovisuel | Chef de projets

Business Case

Sous-titrage en français d'une émission avant sa mise à disposition en Replay

BESOIN
Mettre en ligne une émission avec sous-titres 48h après son tournage pour les salariés du principal distributeur de gaz naturel en France

DELAI : 48h après le tournage de l'émission
CONTRAINTES : Transcription, adaptation des scripts puis création des sous-titres.
Mobilisation de notre équipe audiovisuelle pendant un mois afin de respecter la contrainte de délai.
UTILISATION : Web (plateforme Replay)

SOLUTION : Techniciens audiovisuel | Chef de projets

Découvrez nos autres solutions

Traduction

  • Processus de traduction conforme aux exigences de la Norme Internationale ISO17100:2015
  • Pôles de compétence définis par secteur d'activité et par nature ou type de document
  • 27 années d'expérience
Découvrir cette solution

Interprétation

  • La solution idéale pour relayer un discours en temps réel
  • Interprètes sélectionnés en fonction de la nature de la prestation et du sujet traité
  • Des modes d'interprétation personnalisables à votre contexte
Découvrir cette solution

Sous-Titrage

  • Message clair et concis
  • Solution économique
  • Plusieurs langues disponibles
Découvrir cette solution